Canti
Ecco una selezione di canti della tradizione popolare italiana che Terracanto ha il piacere di condividere.
Nessuno strumento informatico o virtuale può sostituire la trasmissione orale diretta (attività a cui ci dedichiamo con svariate proposte di corsi e stage), né la presenza di un gruppo in cui far risuonare le voci ; tuttavia abbiamo immaginato questa sezione come un ulteriore modo per far circolare questi canti, che sono radicati in storie collettive, e che ci permettono ancora oggi di essere comunità. Il loro significato e la loro potenza possono esprimersi pienamente solo nel piacere di cantare e vibrare insieme.
Troverete in questa sezione :
– il testo e gli accordi del canto ;
– la traduzione in taliano per i canti in dialetto ;
– ció che sappiamo della sua storia ;
– un collegamento alle voci separate ;
– link per ascoltare alcune versioni
– alcune note sulle armonizzazioni proposte.
Un grande rigraziamento va al nostro maestro Angelo Pugolotti : molto di tutto questo ci arriva da lui.
Ama chi ti ama
Canto del repertorio delle mondine
Canto a Caserio
Testo del poeta, avvocato e militante anarchico Pietro Gori su un aria tradizionale toscana
Cinquecento catenelle
Canto nuziale del XVI secolo, raccolto da Caterina Bueno in Toscana negli anni Sessanta.
Curmaia
Valle Lomellina, Lombardia. Canto mondino raccolto da A. Citelli e M. Savini nel 1995
D’an tera an pianta
Piemonte, “cansùn vinòira” raccolta nel 1900 da Leone Senigaglia.
E lu menestre Colombe
Parole di Giuseppe Miriello, scritte negli anni Cinquanta su un’aria di cantastorie.
E mi sun chi in filanda
Fusione di due canti di filanda, originari della Lombardia, diffusi in tutto il nord Italia dalla fine dell’Ottocento.
Gorizia
Canto antimilitarista della prima guerra mondiale, raccolto da Cesare Bermani in provincia di Novara negli anni ’60
Inno del sangue
Chant registrato negli anni ’60 da Cesare Bermani in provincia di Novara.
Italia bella
Canto toscano raccolto da Caterina Bueno negli anni Sessanta
La canzone del pescatore
Villanella napoletana composta da due testi di diverse provenienze, interpretata dalla Nuova Compagnia di Canto Popolare nel 1972.
La mia morosa cara
Canto lombardo riferito alla guerra contro l’Austria del 1866.
La montanara (Andunielle)
Canto abruzzese registrato da Alan Lomax nel 1954 a Terranera (L’Aquila).
Le otto ore
Canto di inizio Novecento, legato alle lotte per le otto ore di lavoro.
Lu suli sinni va
Canto tradizionale siciliano, armonizzato da Angelo Pugolotti
Mamma mia mi sun stufa
Canto lombardo di filanda, di origine sconosciuta, pubblicato per la prima volta nel 1940.
Maremma
Canto toscano raccolto da Caterina Bueno negli anni Sessanta.
Marito mio
Canzone del repertorio della famiglia Caprara, registrata da Franco Coggiola nel 1971
Santa Barbara
Canto dei minatori della Val Trompia, registrato da Bruno Pianta nel 1975.
Senti le rane che cantano
Uno dei canti di risaia più antichi e conosciuti.