Chants

Voici une sélection de chants que Terracanto a grand plaisir à vous partager. Ils sont issus de la tradition populaire italienne.

Nous avons imaginé cette section comme un outil supplémentaire de libre circulation de ces chants mais nous savons aussi par expérience qu’ aucun outil informatique ou virtuel ne peut substituer la transmission orale directe, et l’apprentissage au sein d’un groupe, dans lequel chacun.e est en relation avec les autres. Ces chants polyphoniques puisent leurs racines dans des histoires collectives et nous permettent aujourd’hui encore de faire communauté. C’est là que s’exprime tout leur sens et leur puissance, dans le plaisir de chanter et de vibrer ensemble!

Certains sont en italien, beaucoup en dialecte et ils ont fait un très long chemin pour arriver jusqu’à nous.

Vous trouverez dans cette section :
-les paroles du chant
-sa traduction en français
-ce que nous avons appris de son histoire
-un lien aux voix séparées pour apprendre et chanter à plusieurs
-des liens pour en écouter quelques versions
–notes sur les harmonisations proposées

Beaucoup nous ont été transmis grâce aux recherches de notre maestro Angelo Pugolotti

Votre don nous permettra de continuer à offrir notre contenu gratuitement et sans publicité. Merci!

Canto a Caserio

Chant du poète, avocat et militant anarchiste Pietro Gori, sur l’air d’une chanson populaire toscane.

Cinquecento catenelle

Chanson de mariage du XVIème siècle, collectée en Toscane par Caterina Bueno dans les années soixante.

Curmaia

Valle Lomellina, Lombardia chanson des mondines collectée par A. Citelli et M. Savini en 1995.

D’an tera an pianta

Piemonte, « cansùn vinòira » (chanson liée au vin) collectéeen 1900 par Leone Senigaglia.

E lu menestre Colombe

Paroles de Giuseppe Miriello, écrites dans les années cinquante sur un ancien air de troubadours.

E mi sun chi in filanda

Fusion de deux chants de filature, originaires de Lombardie, répandus dans tout le nord de l’Italie depuis la fin du XIXe siècle.

Italia bella

Chant toscan collecté par Caterina Bueno dans les années soixante.

La canzone del pescatore

Villanelle napolitaine composée de deux textes de différentes provenances, proposée par la Nuova Compagnia di Canto Popolare en 1972.

Le otto ore

Chant du début du XXème siècle, lié aux luttes pour les huit heures de travail.

Maremma

Chant toscan collecté par Caterina Bueno dans les années 60.

Marito mio

Chanson du répertoire de la famille Caprara, enregistrée par F. Coggiola en 1971.

Santa Barbara

Chant traditionnel des mineurs de la Val Trompia, enregistré par Bruno Pianta en 1975.

Serenata burianese

Serenade enregistrée par Pier Giorgio Zotti a Buriano (Grosseto). Témoin : Amina Barbetti.